Pour générer des fichiers d’aide CHM, HelpNDoc s’appuie sur le compilateur Microsoft HTML Help Workshop, un très vieux logiciel qui ne prend pas en charge l’Unicode. Pour que cela fonctionne correctement, vous devez vous assurer que:
- Les paramètres "langue" et "charset" de votre projet HelpNDoc sont corrects. Vous pouvez y accéder à l'aide du bouton "Options du projet" du groupe "Projet" de l'onglet "Accueil";
- Votre installation Windows est configurée dans la langue cible du fichier d’aide;
- Le paramètre "Langage pour les programmes non-Unicode" est configuré dans la langue cible du fichier d'aide:
- Cliquez sur le menu démarrer de Windows
- Saisissez "intl.cpl" (sans les guillemets) puis la touche ENTREE
- Dans la nouvelle fenêtre "Région", allez sur l'onglet "Administration"
- Vérifier la "Langue actuelle pour les programmes non Unicode" et cliquez sur le bouton "Changer les paramètres régionaux du système..." pour la changer dans la langue cible du fichier d'aide
De plus, pour certaines langues, une fonctionnalité spécifique doit être activée. Voici comment procéder:
- Cliquez sur la partie supérieure du bouton "Générer l'aide" pour afficher la fenêtre "Générer de la documentation";
- Sélectionnez votre construction CHM;
- Cliquez sur "Personnaliser" si l'onglet "Paramètres du modèle" n'est pas encore visible;
- Dans l'onglet "Paramètres du modèle", cochez l'option "Utiliser le charset du projet";
- Générez à nouveau votre documentation.